lundi 2 février 2009

Apprentissage

Tous les jours, je viens travailler avec Shiva, lui apprend à écrire l'hindi et l'anglais et moi j'essaie de parler hindi ! Il travaille depuis 3 ans dans un hôtel où je prends mon petit déjeuner tous les matins. Shiva me prépare deux crèpes aux pommes de terre, il a appris à ne plus y mettre de piment, et me prépare une boisson au citron et au gingembre délicieuse. Pas de "chai" le thé indien traditionnel aux épices et au lait, trop sucré. Puis nous passons au cours d'écriture et de lecture. Il a surtout besoin d'apprendre l'alphabet anglais pour rédiger les notes pour les clients. Il n'a jamais été à l'école car il habite un petit village dans le désert du Thar, à une vingtaine de km de Jaisalmer et il n'y avait pas d'école. Il a appris tout jeune à garder le troupeau de moutons et de chèvres et à monter sur un chameau. Dès neuf ans il a commencé a s'asseoir sur le chameau derrière les touristes, pour guider la bête. A 12 ans il avait son beau chameau blanc et il organisait des "camel safaris". Il a fait ça pendant 9 ans et il a sillonné son désert de long en large, emmenant parfois les touristes jusqu'à Bikaner au nord dans une grande traversée de deux semaines. Il connait tous les villages autour de Jaisalmer, sait cuisiner les légumes du désert, et être aux petits soins pour les gens qu'il accompagnait. Son chameau était comme son chien, aimant et fidèle et il pouvait lui demander n'importe quoi. Il a participé à des courses, en a gagné, et comme dans les contes de fées, il était heureux avec son chameau. Pendant ce temps, il a marié ses 6 soeurs et ses 2 frères, qui habitent au village. Et puis, son chameau est mort. Impossible de trouver 25 mille roupies (1 euro=60 roupies environ) pour en acheter un autre. Il est venu à la ville pour travailler dans un hôtel, et le voilà maintenant, plein de courage et de projets, en train d'apprendre à écrire. Et bien, je peux vous dire que ce n'est pas de la tarte notre alphabet, il y a les capitales, les minuscules, et encore une autre façon de tracer les lettres quand on écrit en les liant les unes aux autres. Alors qu'en hindi il y a une seule façon d'écrire, d'accord, ce n'est pas évident non plus !
Shiva est rajpoute, de la caste des guerriers, et il porte les boucles d'oreille traditionnelles du Rajasthan, comme tous les rajpoutes du désert, un rubis entouré de petits diamants.

2 commentaires:

mehta a dit…

Commendable Post! Enjoyed Reading...Dear Blogger,

Dear Blogger, need your valuable feedback for...

www.octandigital.com

Regards,
Mehta

bijoliane a dit…

Thank you Mehta ! happy to have your message ! but you're reading french fluently ? how do you know this blog ?